秋声赋翻译及赏析word文档_秋声赋翻译及赏析-天天播资讯
想必现在有很多小伙伴对于秋声赋翻译及赏析方面的知识都比较想要了解,那么今天小好小编就为大家收集了一些关于秋声赋翻译及赏析方面的知识分享给大家,希望大家会喜欢哦。
(资料图片仅供参考)
《秋声赋》翻译:
欧阳先生夜里正在读书,(忽然)听到有声音从西南方向传来,心里不禁悚然。他一听,惊道:“奇怪啊!”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声,其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声,然后忽然变得汹涌澎湃起来,像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至。碰到物体上发出铿锵之声,又好像金属撞击的声音,再(仔细)听,又像衔枚奔走去袭击敌人的军队,听不到任何号令声,只听见有人马行进的声音。(于是)我对童子说:“这是什么声音?你出去看看。”童子回答说:“月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天,四下里没有人的声音,那声音是从树林间传来的。”
我叹道:“唉,可悲啊!这就是秋声呀,它为何而来呢(它怎么突然就来了呢)?大概是那秋天的样子,它的色调暗淡、烟飞云收;它的形貌清新明净、天空高远、日色明亮;它的气候寒冷、刺人肌骨;它的意境寂寞冷落,没有生气、川流寂静、山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切,呼号发生迅猛,不可遏止。绿草浓密丰美,争相繁茂,树木青翠茂盛而使人快乐。然而,一旦秋风吹起,拂过草地,草就要变色;掠过森林,树就要落叶。它能折断枝叶、凋落花草,使树木凋零的原因,便是一种构成天地万物的混然之气(秋气)的余威。
秋天是刑官执法的季节,它在季节上说属于阴;秋天又是兵器和用兵的象征,在五行上属于金。这就是常说的天地之严凝之气,它常常以肃杀为意志。自然对于万物,是要它们在春天生长,在秋天结实。所以,秋天在音乐的五声中又属商声。商声是西方之声,夷则是七月的曲律之名。商,也就是‘伤’的意思,万物衰老了,都会悲伤。夷,是杀戮的意思,草木过了繁盛期就应该衰亡。”
“唉!草木是无情之物,尚有衰败零落之时。人为动物,在万物中又最有灵性,无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪,无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体。只要内心被外物触动,就一定会消耗他的精气。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情,忧虑自己的智慧所不能解决的问题,自然会使他红润的面色变得苍老枯槁,乌黑的头发(壮年)变得鬓发花白(年老)。(既然这样,)为什么却要以并非金石的肌体,去像草木那样争一时的荣盛呢?(人)应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多残害,又何必去怨恨这秋声呢?”
书童没有应答,低头沉沉睡去。只听得四壁虫鸣唧唧,像在附和我的叹息。
【赏析】
《秋声赋》是宋代大文学家欧阳修的辞赋作品。此赋作于宋仁宗嘉祐四年秋,欧阳修时年五十三岁,虽身居高位,然有感于宦海沉浮,政治改革艰难,故心情苦闷,乃以“悲秋”为主题,抒发人生的苦闷与感叹。全文以“秋声”为引子,抒发草木被风摧折的悲凉,延及更容易被忧愁困思所侵袭的人,感叹“百忧感其心,万事劳其形”,也是作者自己对人生不易的体悟。全文立意新颖,语言清丽,章法多变,熔写景、抒情、记事、议论为一炉,显示出文赋自由挥洒的韵致。
【原文】
欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰湃,如波涛夜惊,风雨骤至。其触于物也,鏦鏦铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵,衔枚疾走,不闻号令,但闻人马之行声。予谓童子:“此何声也?汝出视之。”童子曰:“星月皎洁,明河在天,四无人声,声在树间。”
予曰:“噫嘻悲哉!此秋声也,胡为而来哉?盖夫秋之为状也:其色惨淡,烟霏云敛;其容清明,天高日晶;其气栗冽,砭人肌骨;其意萧条,山川寂寥。故其为声也,凄凄切切,呼号愤发。丰草绿缛而争茂,佳木葱茏而可悦;草拂之而色变,木遭之而叶脱。其所以摧败零落者,乃其一气之余烈。夫秋,刑官也,于时为阴;又兵象也,于行用金,是谓天地之义气,常以肃杀而为心。天之于物,春生秋实,故其在乐也,商声主西方之音,夷则为七月之律。商,伤也,物既老而悲伤;夷,戮也,物过盛而当杀。”
“嗟乎!草木无情,有时飘零。人为动物,惟物之灵;百忧感其心,万事劳其形;有动于中,必摇其精。而况思其力之所不及,忧其智之所不能;宜其渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星。奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声!”
童子莫对,垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧,如助予之叹息。
标签:
精彩推送
关注:马斯克参与创办的脑机接口企业“神经连接”公司虽未公开上市,但其估值在过去两年间翻了一番多,至大约50亿美元
马斯克参与创办的脑机接口企业“神经连接”公司虽未公开上市,但其估值
新闻快讯
X 关闭
X 关闭
新闻快讯
- 秋声赋翻译及赏析word文档_秋声赋翻译及赏析-天天播资讯
- 九龙福黄金价格今天多少一克(2023年06月07日)
- 尤文转会(都体)
- 纽威股份:股东纽威集团拟减持不超2%股份 最资讯
- 华胜天成(600410)6月7日主力资金净卖出2808.80万元
- 天天即时看!150亿威孚高科被诈骗27亿之谜
- 国网元宝山区供电公司:高考保电我在岗 学子圆梦我护航
- 讯息:数九天最冷是几九_数九天哪个九最冷
- 泰祥股份:江苏宏马零部件最终配套上汽大众、吉利、上汽等新能源汽车品牌|全球热头条
- 腾讯控股:斥资4.01亿港元回购约119万股-世界速看料
- 华立股份06月07日主力资金大幅流出 当前快报
- 什么是千兆以太网 (GBE)?
- 焦点快看:给非遗一个更大的舞台,「手上的非遗」重庆300米高空展演蓄势待发
- 航天动力(600343)6月7日主力资金净卖出38.63万元
- 首个“六零绿色建材日”活动启动 探索建材行业绿色低碳转型-天天头条
- 红豆股份(600400)6月7日主力资金净卖出420.99万元-世界看点
- 今日热闻!田洪良:主要货币短线操作指南
- 【收评】热卷日内下跌1.59% 近5日累计涨幅3.91% 全球速看
- 世界新消息丨意外创新:圣母大学的意外发现增强了药效
- 中国铁建:中标总投资236.7亿元的浙江金华市双溪西路片区更新综合开发项目
- 纽威股份:纽威集团拟减持不超2%公司股份
- 通光线缆:目前暂无产品应用在大模型计算的配套中
- 世界热文:淳于髡怎么读音是什么意思_淳于髡怎么读
- 环球速递!罚没逾千万元!这家万亿级城商行屡收罚单,业绩滑坡上市遇阻
- 华富数字经济混合延长募集期
- 全球快讯:很酷很拽的文案
- 寻底过程中......
- 世界新消息丨平安证券:拿地收缩聚焦,热度分化加剧
- 足球图片简笔画图片_足球图片简笔画
- 当前焦点!家长应更关注孩子的眼轴长度
- Jinx于2015年在中国制作了电影
- 全球速读:300N.m超大扭矩长安汽车,UNI
- 暗黑4骑马行动需要注意什么
- 我尊敬的人作文800字
- 本泽马加盟吉达联合签至2026年,年薪超2亿欧。..._全球观察
- 白俄罗斯农业展在中白工业园举办
- 环联调查:旅游及消费恢复 香港信贷市场显著复苏
- 【速看料】中国人民人寿年金险利率高吗?好处有哪些?
- 河南孟州:党建引领聚合力 机关支部创“五星”
- 天天报道:神仙道3攻略大全 2023新手入门不走弯路[多图]
- 十大微变版本传奇手游合集 热门传奇手游微变版本推荐
- 最舒适的初夏时光|资讯推荐
- 液冷服务器,谁是盈利最强企业?
- 【2023高考】家长穿旗袍送考 祝各位考生旗开得胜!-速读
- 防盗门几把钥匙5还是6
- 6月7日 13:21分 君亭酒店(301073)股价快速拉升|世界聚焦
- 世界播报:团结奋斗开新局 喜迎工会十八大·推进“产改”进行时 | 北京大兴工会多举措推进“产改” 以赛促育打造技能人才高地
- 快手12周年,携手创作者讲述“生活向前”的力量
- 焦点速看:高价喜宴近7成是预制菜,何以令人不爽?
- 环球快资讯:2023浏阳高中(中职)起点公费师范生招生计划一览